10年来，“一带一路”共建国家的人们通过音乐、戏剧、舞蹈、杂技等艺术形式，互相倾听、凝望、欣赏，手握得更紧，心连得更近，情聚得更浓。本期“‘一带一路’艺旅绽放”系列报道约请演艺领域从业者分享台前幕后的故事，展现共建“一带一路”过程中，艺术舞台谱写的时代交响。

　　戏曲艺术是中华优秀传统文化的代表，在“一带一路”文明交流互鉴中彰显着重要价值和作用。近些年，中国国家京剧院致力于推动东西方文化艺术交流碰撞，以中国国粹京剧演绎西方经典的方式，跨越古今，沟通中外。

　　近年来，我们和意大利艾米利亚·罗马涅剧院基金会、德国柏林青年欧洲古典音乐节等联合出品制作的实验京剧《浮士德》《杜兰朵公主》《尼伯龙根的指环》，在意大利、德国等欧洲国家已经演出近150场，获得热烈反响。

　　实验京剧《浮士德》根据歌德原著第一部改编成京剧文本，是“以中国语汇讲述世界故事”的成功尝试。2016年3月，这部剧在“2016中德青少年交流年”开幕式上为中德两国元首以及上百位中外嘉宾展示了精彩片段，获得高度评价。2017年5月，该剧赴德国威斯巴登、杜伊斯堡、卡塞尔、萨尔布吕肯4个历史文化古城开展为期半个月的巡演，让当地观众看到了京剧艺术的精妙。

　　实验京剧《杜兰朵公主》以京剧艺术为本体，融合中西方戏剧、音乐元素，全新解读“中国公主”的动人传说。2019年初，该剧在意大利博尔扎诺、普拉托、摩德纳、费拉拉、卡萨尔马焦雷、罗马6个城市巡演21场，引起观众的极大兴趣，他们为中国京剧丰富的表现手段、高难度的表演技巧以及华丽的服饰装扮而惊叹。

　　全新演绎瓦格纳经典剧目的实验京剧《尼伯龙根的指环》，作为北京和柏林建立友城关系25周年活动的闭幕演出，在柏林公演3天。除了融合京剧、歌剧、话剧等多种艺术形式外，这部剧还实现了中国京剧演员和德国演员首次同台演出。西方歌剧和中国戏曲这两种不同的文化表现形式，被中德艺术家赋予了新的生命力。

　　目前，国家京剧院正与俄罗斯亚历山德琳娜剧院合作，创作根据普希金著作《叶甫盖尼·奥涅金》改编的实验京剧《奥涅金》。亚历山德琳娜剧院艺术总监、四次俄罗斯联邦国家奖获得者福金先生担任此剧导演，国家京剧院组建了一支实力强大的创作团队。2020年起，我与主创团队多次以线上视频会议的方式，与俄方及合作伙伴吴氏策划在剧本创作、导演风格、舞美设计等方面进行深入探讨。该剧计划于2024年在中俄两国首演。

　　我们用京剧对世界经典进行改编，拓展了戏曲创作题材，也使中国戏曲艺术拥有更多机会在国际舞台传播，增进了各国人民对中华文化的理解，加强了彼此的情感交流。相信通过不断实践，这些人文艺术交流的果实将会更加丰硕。

• 上一篇：彭丽媛同在北京出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛外方领导人夫人参观中国工艺美术馆 并欣赏京剧昆曲等传统中华文化表演
• 下一篇：丝路交响 山海和鸣- 记“一带一路”艺旅绽放系列报道之歌剧文化篇